CHRONOLOGICAL 4 GOSPELS

#4 (Groups of verses side by side-a parallel 4 Gospel Bible)

Mt 26:31.   THEN (SAID) JESUS (TO) THEM, ALL (YOU) SHALL BE OFFENDED (or fall away, or stumble) (or lose faith in Me-

Mt 26:38.   THEN (SAID) HE (TO) THEM,

MY SOUL IS (EXCEEDINGLY) SORROWFUL (or deeply grieved, or overwhelmed), EVEN (TO) (the point of) DEATH (or My heart is so filled with sadness that I could die!-JNT): (STAY) YE HERE, AND (keep) WATCH WITH ME.

Mt 26:39.   AND HE WENT A LITTLE FURTHER (beyond them), AND FELL ON HIS FACE (to the ground), AND PRAYED, SAYING, O MY FATHER, IF IT BE POSSIBLE, LET THIS CUP PASS (or be taken) FROM ME: NEVERTHELESS NOT AS I (WANT), BUT AS (YOU) (WILL) (or want).

Mt 26:40.   AND HE (CAME) (or returned) (TO) THE DISCIPLES, AND (FOUND) THEM ASLEEP, AND (SAID) (TO) PETER, WHAT, COULD (YOU) (men) NOT (keep) WATCH WITH ME ONE HOUR (or were you so weak that you couldn’t stay awake with Me for even an hour-JNT)?

Mt 26:41.   WATCH (or stay awake) AND PRAY, THAT (YOU) (may) (FALL) NOT INTO TEMPTATION (or be put to the test-JNT): THE SPIRIT INDEED IS WILLING (or eager), BUT THE FLESH (or body, or human nature) IS WEAK.

Mt 26:42.   HE WENT AWAY AGAIN THE SECOND TIME, AND PRAYED, SAYING, O MY FATHER, IF THIS CUP MAY NOT PASS (or be taken) AWAY FROM ME, EXCEPT I DRINK IT, (may) (YOUR) WILL BE DONE.

Mt 26:43.   AND HE CAME (back) AND FOUND THEM ASLEEP AGAIN: FOR THEIR EYES WERE HEAVY.

Mt 26:44.   AND (so) HE LEFT THEM, AND WENT AWAY AGAIN, AND PRAYED THE THIRD TIME, SAYING THE SAME WORDS (once more).

Mt 26:45.   THEN (CAME) HE TO HIS DISCIPLES, AND (SAID) (TO) THEM, SLEEP ON NOW, AND TAKE YOUR REST (or are you still sleeping and taking your rest?-NASB): BEHOLD, THE HOUR IS AT HAND, AND THE SON OF MAN IS BETRAYED INTO THE HANDS OF SINNERS.

Mt 26:46.   (GET UP), LET US BE GOING

BEHOLD, HE (the one) (COMES) THAT DOTH BETRAY ME.

TO MK 14:33

 

 

 

 

 

 

 

............................................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FROM JN 18:3

JESUS BETRAYED

THEY CAME TO ARREST HIM

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mt 26:47.   AND WHILE HE YET (WAS SPEAKING), (BEHOLD), JUDAS, ONE OF THE TWELVE, CAME (up) (or arrived), AND WITH HIM A GREAT MULTITUDE (or large crowd armed) WITH SWORDS AND (CLUBS), (sent) FROM THE CHIEF PRIESTS AND ELDERS OF THE PEOPLE.

Mt 26:48.   NOW HE THAT BETRAYED HIM (ARRANGED) A SIGN (or signal), SAYING, (WHOMEVER) I SHALL KISS, THAT SAME IS HE (the One you want-JNT): HOLD HIM FAST (or seize, or arrest Him).

Mt 26:49.   AND (IMMEDIATELY) HE CAME TO JESUS, AND SAID, HAIL (or Greetings, or Shalom), MASTER (or Rabbi); AND KISSED HIM.

Mt 26:50.   AND JESUS SAID (TO) HIM, FRIEND, WHEREFORE (or why) (HAVE) (YOU) COME (or do what you came for-NIV) THEN CAME THEY (or they moved forward), AND LAID HANDS ON JESUS, AND TOOK (or seized, or arrested) HIM.

TO MK 14:43

 

 

FROM JN 18:9

THE EAR CUT OFF

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mt 26:51.   AND (at that), BEHOLD (suddenly), ONE OF THEM (the men) WHICH WERE WITH JESUS STRETCHED OUT HIS HAND, AND DREW (out) HIS SWORD, AND STRUCK A SERVANT (or slave) OF THE HIGH PRIEST'S, AND SMOTE (or cut) OFF HIS EAR.

Mt 26:52.   THEN SAID JESUS (TO) HIM, PUT UP AGAIN (YOUR) SWORD (or put your sword back-NIV) INTO HIS PLACE (or where it belongs): FOR ALL THEY THAT TAKE (up) (or draw) (or everyone who uses) THE SWORD SHALL PERISH (or die) WITH THE SWORD.

Mt 26:53.   (DO YOU THINK) THAT I CANNOT NOW PRAY (or appeal) TO MY FATHER, AND HE SHALL (AT ONCE) GIVE ME (or put at My disposal-NIV) MORE THAN TWELVE LEGIONS (or armies) OF ANGELS (or don’t you know that I can ask My Father, and He will instantly provide more than a dozen armies of angels to help Me?-JNT)?

Mt 26:54.   BUT (if I did that-JNT) HOW THEN SHALL THE SCRIPTURES BE FULFILLED, THAT THUS IT MUST BE (or that say it must happen this way-NIV)?

Mt 26:55.   IN THAT SAME HOUR (or at that time) SAID JESUS TO THE (CROWD), ARE (YOU) COME OUT AS AGAINST A THIEF (or robber, or leader of a rebellion-JNT), WITH SWORDS AND (CLUBS) FOR TO TAKE (or arrest, or capture) ME? I SAT DAILY (or every day) WITH YOU TEACHING IN THE TEMPLE (courts), AND (YOU) LAID NO HOLD ON ME (or did not arrest Me-NIV).

Mt 26:56 (Part 1).   BUT ALL THIS WAS DONE (or has taken place), THAT THE SCRIPTURES OF THE PROPHETS MIGHT BE FULFILLED.

TO MK 14:46

 

 

 

 

............................................................................

 

 

 

 

 

 

FROM JN 18:12

THEY ALL FORSOOK HIM

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mt 26:56 (Part 2).   THEN ALL THE DISCIPLES FORSOOK (or left, or deserted) HIM, AND FLED.

TO MK 14:50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

............................................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...........................................................................

 

 

 

 

 

FROM JN 18:24

JESUS LED AWAY TO CAIAPHAS

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mt 26:57.   AND THEY THAT HAD (SEIZED) (or arrested) JESUS LED HIM AWAY TO CAIAPHAS THE HIGH PRIEST, WHERE THE SCRIBES (or teachers of the Law-NIV) AND THE ELDERS WERE ASSEMBLED (or gathered together).

TO MK 14:53

 

 

 

............................................................................

 

 

 

 

 

 

FROM JN 18:14

PETER FOLLOWED

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mt 26:58.   BUT PETER FOLLOWED HIM (AT A DISTANCE) (TO) THE HIGH PRIEST'S PALACE (or courtyard), AND WENT IN, AND SAT (down) WITH THE SERVANTS (or officers, or guards), TO SEE (WHAT THE OUTCOME WOULD BE-JNT).

TO MK 14:54

 

 

 

 

 

 

FROM JN 18:16

PETER DENIES JESUS #1

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mt 26:69.   NOW PETER SAT WITHOUT IN THE PALACE (or courtyard): AND A (SERVANT GIRL) CAME (TO) HIM, SAYING, (YOU) ALSO (WERE) WITH JESUS OF GALILEE.

Mt 26:70.   BUT HE DENIED BEFORE THEM ALL, SAYING, I (DO NOT KNOW WHAT YOU ARE TALKING ABOUT-NASB).

TO MK 14:66

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...........................................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FROM JN 18:23

PETER DENIES JESUS #2

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6

MONTHS

Mt 26:71.   AND (then) WHEN HE WAS GONE OUT INTO THE PORCH (or gateway), ANOTHER MAID (or servant-girl) SAW HIM, AND SAID (TO) THEM THAT WERE THERE, THIS (MAN) WAS ALSO WITH JESUS OF NAZARETH.

Mt 26:72.   AND AGAIN HE DENIED (it) WITH AN OATH (or swearing), I DO NOT KNOW THE MAN.

TO MK 14:69

 

FROM JN 18:25

PETER DENIES JESUS #3

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mt 26:73.   AND AFTER A (little) WHILE CAME (TO) HIM (THE BYSTANDERS), AND SAID TO PETER, SURELY (YOU) ALSO (ARE) ONE OF THEM; FOR (YOUR) SPEECH (or accent) (GIVES YOU AWAY).

Mt 26:74.   THEN BEGAN HE TO CURSE (or to call down curses on himself-NIV) AND TO SWEAR, SAYING, I KNOW NOT THE MAN. AND IMMEDIATELY THE (ROOSTER) (CROWED).

Mt 26:75.   AND PETER REMEMBERED THE WORD OF JESUS, WHICH SAID (TO) HIM, BEFORE THE (ROOSTER) CROW, (YOU) (SHALL) DENY (or disown) ME (THREE TIMES). AND HE WENT OUT, AND (CRIED) BITTERLY.

TO MK 14:70 (PART 2)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...........................................................................

 

 

 

 

 

 

 

FROM LK 22:66

THE COUNCIL QUESTIONED JESUS

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mt 26:59.   NOW THE CHIEF PRIESTS, AND ELDERS, AND ALL THE COUNCIL, (or Sanhedrin) SOUGHT (or kept trying to obtain-NASB) FALSE WITNESS (or false testimony, or false evidence) AGAINST JESUS, TO PUT HIM TO DEATH;

Mt 26:60.   BUT (they) FOUND NONE: YEA, (even) THOUGH MANY FALSE WITNESSES (or liars) CAME (forward to give testimony-JNT), YET FOUND THEY NONE. AT THE LAST (however) (or finally) CAME TWO FALSE WITNESSES (forward),

Mt 26:61.   AND SAID, THIS (MAN) SAID, I AM ABLE TO DESTROY (or tear down) THE TEMPLE OF GOD, AND TO (REBUILD) IT IN THREE DAYS.

Mt 26:62.   AND THE HIGH PRIEST (STOOD UP), AND SAID (TO) HIM, (ARE YOU NOT GOING TO ANSWER-NIV)? WHAT IS IT (this testimony) WHICH THESE (men) (ARE TESTIFYING) AGAINST (YOU)?

Mt 26:63.   BUT JESUS HELD HIS PEACE (or kept silent). AND THE HIGH PRIEST ANSWERED AND SAID (TO) HIM, I ADJURE (or charge) (YOU) (under oath) BY THE LIVING GOD, THAT (YOU) TELL US WHETHER (YOU) BE THE CHRIST, THE SON OF GOD.

Mt 26:64.   JESUS (SAID) (TO) HIM, (Yes) (YOU) (HAVE) SAID (it yourself): NEVERTHELESS I SAY (TO) (all of) YOU, HEREAFTER SHALL (YOU) SEE THE SON OF MAN SITTING ON THE RIGHT HAND OF POWER (or the Mighty One), AND COMING (ON) THE CLOUDS OF HEAVEN.

Mt 26:65.   THEN THE HIGH PRIEST (TORE) HIS CLOTHES (or robes), SAYING, HE (HAS) SPOKEN BLASPHEMY; WHAT FURTHER NEED HAVE WE OF WITNESSES? BEHOLD, NOW (YOU) HAVE HEARD HIS BLASPHEMY.

Mt 26:66.   (WHAT IS YOUR VERDICT-JNT)? THEY ANSWERED AND SAID, HE IS GUILTY (or deserving) OF DEATH.

TO MK 14:55

 

 

FROM LK 22:71

JESUS BEATEN

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mt 26:67.   THEN DID THEY SPIT IN HIS FACE, AND BUFFETED (or beat, or struck) HIM (with their fists); AND OTHERS SMOTE (or slapped) HIM WITH THE PALMS OF THEIR HANDS,

Mt 26:68.   SAYING, PROPHESY (TO) US, (YOU) CHRIST, WHO IS HE (the one) THAT (HIT) (YOU) (that time)?

TO MK 14:65

 

 

 

 

 

 

 

FROM LK 22:65

JESUS TAKEN TO PILATE

THE FIRST TIME

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mt 27:1.   (Now) (EARLY IN THE MORNING-NIV), ALL THE CHIEF PRIESTS AND ELDERS OF THE PEOPLE (PLOTTED) AGAINST JESUS (how) TO PUT HIM TO DEATH:

Mt 27:2.   AND WHEN THEY HAD (PUT HIM IN CHAINS-JNT), THEY LED HIM AWAY, AND DELIVERED HIM (up) TO PONTIUS PILATE THE GOVERNOR.

TO MK 15:1

 

 

 

FROM JN 18:28

JUDAS KILLS HIMSELF

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mt 27:3.   THEN JUDAS, WHICH HAD BETRAYED HIM, WHEN HE SAW THAT

HE WAS CONDEMNED, REPENTED HIMSELF (or was seized with remorse-JNT), AND (RETURNED) THE THIRTY PIECES OF SILVER (or coins) TO THE CHIEF PRIESTS AND ELDERS,

Mt 27:4.   SAYING, I HAVE SINNED IN THAT I HAVE BETRAYED THE INNOCENT (MAN TO DEATH). AND THEY SAID, WHAT IS THAT TO US? (THAT’S YOUR PROBLEM).

Mt 27:5.   AND HE (THREW) DOWN THE PIECES OF SILVER (or money) IN THE TEMPLE (or sanctuary), AND DEPARTED, AND WENT (away) AND HANGED HIMSELF.

Mt 27:6.   AND THE CHIEF PRIESTS (PICKED UP) THE SILVER PIECES (or coins), AND SAID, IT IS NOT LAWFUL (or it is against the Law-NIV) FOR TO PUT THEM INTO THE (Temple) TREASURY, BECAUSE IT IS THE PRICE OF BLOOD (or blood money).

Mt 27:7.   AND THEY (DECIDED) (together), AND BOUGHT WITH THEM THE POTTER'S FIELD, TO BURY STRANGERS IN (or as a cemetery for foreigners-JNT).

Mt 27:8.   WHEREFORE THAT FIELD WAS CALLED, THE FIELD OF BLOOD, (TO) THIS DAY (a name it still bears-JNT).

Mt 27:9.   THEN WAS FULFILLED THAT WHICH WAS SPOKEN BY (JEREMIAH) THE PROPHET, SAYING, AND THEY TOOK THE THIRTY PIECES (or coins) OF SILVER, THE PRICE OF HIM THAT WAS VALUED, WHOM THEY OF THE CHILDREN OF ISRAEL DID VALUE (the price) (or value) (set on Him by the people of Israel-NIV) (or the price the people of Israel had agreed to pay for Him-JNT);

Mt 27:10.   AND (they) (USED) THEM FOR (or to buy) THE POTTER'S FIELD, AS THE LORD APPOINTED (or commanded) ME.

TO ACTS 1:18

 

 

 

 

 

 

...........................................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...........................................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FROM LK 23:2

PILATE QUESTIONED JESUS THE FIRST TIME

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mt 27:11.   AND (meanwhile) JESUS STOOD BEFORE THE GOVERNOR: AND THE GOVERNOR ASKED HIM, SAYING, (ARE) (YOU) THE KING OF THE JEWS? AND JESUS SAID (TO) HIM, (yes, it is as) (YOU) (SAY).

Mt 27:12.   AND WHEN HE WAS (being) ACCUSED OF THE CHIEF PRIESTS AND ELDERS, HE (GAVE NO ANSWER).

Mt 27:13.   THEN SAID PILATE (TO) HIM, (HEAR) (YOU) NOT HOW MANY (CHARGES) THEY WITNESS (or testify, or are making) AGAINST (YOU) (or don’t You hear the testimony they are bringing against You-NIV)?

Mt 27:14.   AND (JESUS) (DID NOT ANSWER HIM-NASB) A WORD (with regard to even a single charge-NASB); INSOMUCH THAT THE GOVERNOR MARVELED GREATLY (or was quite amazed). (To the governor’s great amazement, He did not say a single word in reply to the accusations-JNT.)

TO MK 15:2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...........................................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...........................................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...........................................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FROM LK 23:12

JESUS SENT TO PILATE

THE SECOND TIME

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mt 27:15.   NOW AT THAT FEAST (or festival) THE GOVERNOR WAS (ACCUSTOMED) TO RELEASE (TO) THE PEOPLE A (or any) PRISONER, WHOM (THE CROWD) WOULD (or asked for).

Mt 27:16.   AND THEY HAD (AT THAT

TIME) A (NOTORIOUS) PRISONER (being held), CALLED BARABBAS.

Mt 27:17.   THEREFORE WHEN (THE CROWD) WERE GATHERED TOGETHER, PILATE SAID (TO) THEM, WHOM (DO YOU WANT) (ME TO) RELEASE (or set free) (FOR) YOU? BARABBAS, OR JESUS WHICH IS CALLED CHRIST (or the Messiah)?

Mt 27:18.   FOR HE KNEW (or understood) THAT (it was) FOR ENVY (or jealousy that) THEY HAD DELIVERED (JESUS) (up) (to him).

Mt 27:19.   (And) WHEN HE WAS SET DOWN ON THE JUDGMENT SEAT (or court), HIS WIFE SENT (TO) HIM (this message), SAYING, HAVE THOU NOTHING TO DO WITH THAT JUST (or righteous, or innocent) MAN (or leave that innocent man alone-JNT): FOR I HAVE SUFFERED MANY THINGS (or suffered terribly) THIS DAY (or last night) IN A DREAM BECAUSE OF HIM.

Mt 27:20.   BUT THE CHIEF PRIESTS AND ELDERS PERSUADED THE (CROWD) THAT THEY SHOULD ASK (for) BARABBAS(’s) (release), AND (HAVE JESUS EXECUTED).

Mt 27:21.   (But) THE GOVERNOR ANSWERED AND SAID (TO) THEM, (WHICH) OF THE (TWO) (DO YOU WANT) THAT I RELEASE (or set free) (TO) YOU? THEY SAID, BARABBAS.

Mt 27:22.   PILATE (SAID) (TO) THEM, WHAT SHALL I DO THEN WITH JESUS WHICH IS CALLED CHRIST (or Messiah)? THEY ALL SAY (TO) HIM, LET HIM BE CRUCIFIED (or Put Him to death on the stake! Put Him to death on the stake!-JNT).

Mt 27:23.   AND THE GOVERNOR SAID, WHY, WHAT (CRIME) (HAS) HE (COMMITTED)? BUT THEY (KEPT SHOUTING) (ALL THE LOUDER), SAYING, LET HIM BE CRUCIFIED (or Put Him to death on the stake!-JNT).

TO MK 15:6

Mk 14:29.   BUT PETER SAID (TO) HIM, ALTHOUGH ALL SHALL BE OFFENDED (or fall away, or stumble, or loses faith in You-

JNT), YET (I WILL NOT).

Mk 14:30.   AND JESUS (SAID) (TO) HIM, (YES) I SAY (TO) (YOU) (the truth), THAT THIS DAY, (yes) EVEN IN THIS (very) NIGHT, BEFORE THE (ROOSTER) CROW TWICE, (YOU) (yourself) (WILL) DENY (or disown) ME (THREE TIMES).

Mk 14:31.   BUT HE (Peter) (SPOKE) THE MORE VEHEMENTLY (or kept insisting), (Even) IF I SHOULD DIE WITH (YOU), I WILL (NEVER) DENY (or disown) (YOU) IN ANY WISE. (And) LIKEWISE ALSO SAID THEY ALL (or they all were saying the same thing too-NASB).

TO MT 26:36

 

 

FROM MT 26:36

(THEY CAME TO GETHSEMANE)

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mk 14:32.   AND THEY CAME TO A PLACE WHICH WAS NAMED GETHSEMANE: AND (JESUS) (SAID) TO HIS DISCIPLES, SIT YE HERE, WHILE I SHALL PRAY.

TO LK 22:40

 

FROM MT 26:46

JESUS EXCEEDINGLY SORROWFUL

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mk 14:33.   AND HE (TOOK) WITH HIM PETER AND JAMES AND JOHN, AND BEGAN TO BE SORE AMAZED (or very) (deeply distressed), AND TO BE VERY HEAVY (troubled) (or great distress and anguish came over Him-JNT);

Mk 14:34.   AND (SAID) (TO) THEM, MY SOUL (or heart) IS EXCEEDING SORROWFUL (or overwhelmed with sorrow, or deeply grieved) (TO) (the point of) DEATH (or My heart is so filled with sadness that I could die!-JNT): (REMAIN) YE HERE, AND (keep) WATCH (or stay awake).

Mk 14:35.   AND HE WENT FORWARD A LITTLE (farther) (beyond them), AND FELL ON THE GROUND, AND PRAYED THAT,

IF IT WERE POSSIBLE, THE HOUR MIGHT PASS (HIM BY).

Mk 14:36.   AND HE SAID, ABBA, FATHER, ALL THINGS ARE POSSIBLE (FOR) (YOU); TAKE AWAY (or remove) THIS CUP FROM ME: NEVERTHELESS NOT WHAT I (WANT), BUT WHAT (YOU) (WANT) (or will).

Mk 14:37.   AND HE (RETURNED), AND (FOUND) THEM SLEEPING, AND (SAID) (TO) PETER, SIMON, (ARE YOU ASLEEP)? (COULD) NOT (YOU) (keep) WATCH (or stay awake) (for) ONE HOUR?

Mk 14:38.   WATCH YE (or stay awake) AND PRAY (or keep watching and praying-NASB), LEST (YOU) (FALL) INTO TEMPTATION (or be put to the test-JNT). THE SPIRIT TRULY IS READY (or willing, or eager), BUT THE FLESH (or body, or human nature) IS WEAK.

Mk 14:39.   AND AGAIN HE WENT AWAY, AND PRAYED, AND (SPOKE) THE SAME WORDS.

Mk 14:40.   AND WHEN HE RETURNED, HE FOUND THEM ASLEEP AGAIN, (FOR THEIR EYES WERE HEAVY,) NEITHER (DID) THEY (know) WHAT TO (SAY TO) HIM.

Mk 14:41.   AND HE (CAME) THE THIRD TIME, AND (SAID) (TO) THEM, SLEEP ON NOW, AND TAKE YOUR REST (or are you still sleeping and resting?-NIV): IT IS ENOUGH, THE HOUR IS COME; (LOOK), THE SON OF MAN IS (being) BETRAYED INTO THE HANDS OF SINNERS.

Mk 14:42.   (GET) UP, LET US GO; (BEHOLD), HE THAT (BETRAYS) ME IS AT HAND (or Here comes My betrayer!-NIV).

TO LK 22:41

 

 

 

 

 

 

 

 

 

............................................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FROM MT 26:50

JESUS BETRAYED

THEY CAME TO ARREST HIM

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mk 14:43.   AND IMMEDIATELY, WHILE HE YET (WAS SPEAKING), (CAME) JUDAS, ONE OF THE TWELVE, AND WITH HIM A GREAT MULTITUDE WITH SWORDS AND (CLUBS), (sent) FROM THE CHIEF PRIESTS AND THE SCRIBES (or teachers of the Law-NIV) AND THE ELDERS.

Mk 14:44.   AND HE THAT BETRAYED HIM HAD (ARRANGED) A (SIGNAL), SAYING, (WHOMEVER) I SHALL KISS, THAT SAME IS HE (or He is) (the man); TAKE (or arrest, or grab) HIM, AND LEAD HIM AWAY SAFELY (under guard).

Mk 14:45.   AND AS SOON AS HE WAS COME, HE (WENT) (IMMEDIATELY) TO (JESUS), AND (SAID), MASTER, MASTER (or Rabbi); AND KISSED HIM.

TO LK 22:47

 

 

 

 

 

 

 

FROM MT 26:56 (PART 1)

THE EAR CUT OFF

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mk 14:46.   AND THEY LAID THEIR HANDS ON HIM, AND TOOK (or seized, or arrested) HIM.

Mk 14:47.   AND ONE OF THEM THAT

STOOD BY DREW A SWORD, AND (STRUCK) A SERVANT OF THE HIGH PRIEST, AND CUT OFF HIS EAR.

Mk 14:48.   AND JESUS ANSWERED AND SAID (TO) THEM, ARE (YOU) COME OUT, AS AGAINST A THIEF (or the way you would take the leader of a rebellion-JNT), WITH SWORDS AND WITH (CLUBS) TO TAKE (or arrest, or capture) ME?

Mk 14:49.   I WAS DAILY WITH YOU IN THE TEMPLE (court) TEACHING, AND (YOU) (DID NOT ARREST ME-NIV) (then): BUT (this has happened that-NASB) THE SCRIPTURES MUST BE FULFILLED.

TO LK 22:49

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...........................................................................

 

 

 

 

 

 

FROM MT 26:56 (PART 2)

THEY ALL FORSOOK HIM

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mk 14:50.   AND THEY ALL FORSOOK (or left, or deserted) HIM, AND (RAN AWAY).

Mk 14:51.   AND THERE FOLLOWED HIM A CERTAIN YOUNG MAN, (WEARING) A LINEN CLOTH (or garment) (THROWN) ABOUT HIS NAKED BODY; AND THE YOUNG MEN LAID HOLD ON HIM (or there was one young man who did try to follow Him; but he was wearing only a nightshirt; and when they tried to seize him-JNT):

Mk 14:52.   AND HE LEFT THE LINEN CLOTH (behind), AND FLED FROM THEM NAKED.

TO JN 18:13

 

 

 

 

 

............................................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...........................................................................

 

 

 

 

FROM MT 26:57

JESUS LED AWAY TO THE HIGH

PRIEST

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mk 14:53.   AND THEY LED JESUS AWAY TO THE HIGH PRIEST: AND WITH HIM WERE ASSEMBLED ALL THE CHIEF PRIESTS AND THE ELDERS AND THE SCRIBES (or teachers of the Law-NIV).

TO LK 22:54

 

 

 

 

...........................................................................

 

 

 

 

 

 

FROM MT 26:58

PETER FOLLOWED

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mk 14:54.   AND PETER FOLLOWED HIM (AT A DISTANCE), EVEN (right) INTO THE PALACE (or courtyard) OF THE HIGH PRIEST: AND (there) HE SAT WITH THE SERVANTS (or guards), AND WARMED HIMSELF AT THE FIRE.

TO JN 18:15

 

 

 

 

 

 

 

FROM MT 26:70

PETER DENIES JESUS #1

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mk 14:66.   AND (meanwhile) AS PETER WAS (BELOW) IN THE PALACE (courtyard), THERE (CAME) ONE OF THE MAIDS (or servant girls) OF THE HIGH PRIEST:

Mk 14:67.   AND WHEN SHE SAW PETER WARMING HIMSELF, SHE LOOKED (closely) UPON HIM, AND SAID, AND (YOU) ALSO (WERE) WITH (that) JESUS OF NAZARETH.

Mk 14:68.   BUT HE DENIED (it), SAYING, I KNOW NOT, NEITHER UNDERSTAND I WHAT (YOU) (ARE SAYING) (or talking about) (or I haven’t the faintest idea what you’re talking about!-JNT). AND HE WENT OUT INTO THE PORCH (or entryway); AND THE (ROOSTER CROWED).

TO LK 22:55

 

 

 

 

............................................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FROM MT 26:72

PETER DENIES JESUS #2

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mk 14:69.   AND A (SERVANT GIRL) SAW HIM AGAIN, AND (she) BEGAN TO SAY TO (THE BYSTANDERS), THIS (fellow) IS ONE OF THEM.

Mk 14:70 (Part 1). AND HE DENIED IT AGAIN.

TO LK 22:58

 

 

 

 

 

FROM MT 26:75

PETER DENIES JESUS #3

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mk 14:70 (Part 2). AND A LITTLE (while) AFTER, (THE BYSTANDERS) SAID AGAIN TO PETER, SURELY (YOU) (ARE) ONE OF THEM: FOR (YOU) (ARE) A GALILAEAN (too), AND (YOUR) SPEECH (SHOWS IT).

Mk 14:71.   BUT (at this) HE BEGAN TO CURSE (or began to invoke a curse on himself-JNT) AND TO SWEAR, SAYING, I KNOW NOT THIS MAN OF WHOM (YOU) (ARE TALKING ABOUT).

Mk 14:72.   AND (immediately) THE SECOND TIME THE (ROOSTER CROWED). AND PETER (REMEMBERED) THE WORD THAT JESUS (had) SAID (TO) HIM, BEFORE THE (ROOSTER) CROW TWICE, (YOU) (WILL) DENY (or disown) ME (THREE TIMES). AND WHEN HE THOUGHT THEREON, HE (broke down and) (CRIED).

TO LK 22:59

 

 

 

 

 

 

 

............................................................................

 

 

 

 

 

 

 

FROM MT 26:66

THE COUNCIL QUESTIONED JESUS

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mk 14:55.   AND THE CHIEF PRIESTS AND ALL THE COUNCIL (or Sanhedrin) (WERE LOOKING) FOR WITNESS (or

evidence) AGAINST JESUS TO PUT HIM TO DEATH; AND FOUND NONE.

Mk 14:56.   FOR MANY BARE FALSE WITNESS (or gave false evidence) AGAINST HIM, BUT THEIR (TESTIMONIES) AGREED NOT TOGETHER.

Mk 14:57.   AND THERE AROSE (SOME), AND (GAVE THIS FALSE TESTIMONY-NIV) AGAINST HIM, SAYING,

Mk 14:58.   WE HEARD HIM SAY, I WILL DESTROY THIS TEMPLE THAT IS MADE WITH HANDS, AND WITHIN THREE DAYS I WILL BUILD ANOTHER (not) MADE (by) HANDS (or by man-NIV).

Mk 14:59.   BUT NEITHER SO DID THEIR (TESTIMONIES) AGREE TOGETHER.

Mk 14:60.   AND THE HIGH PRIEST STOOD UP (BEFORE THEM), AND ASKED JESUS, SAYING, (ARE YOU NOT GOING TO ANSWER-NIV)? WHAT IS IT (this testimony) WHICH THESE (ARE TESTIFYING) AGAINST (YOU)?

Mk 14:61.   BUT HE HELD HIS PEACE (or remained silent), AND ANSWERED NOTHING. AGAIN THE HIGH PRIEST ASKED HIM, AND SAID (TO) HIM, (ARE) (YOU) THE CHRIST, THE SON OF THE BLESSED (One)?

Mk 14:62.   AND JESUS SAID, I AM: AND (YOU) SHALL SEE THE SON OF MAN SITTING ON THE RIGHT HAND OF POWER (or the Mighty One), AND COMING (WITH) THE CLOUDS OF HEAVEN.

Mk 14:63.   THEN THE HIGH PRIEST (TORE) HIS CLOTHES, AND (SAID), WHAT NEED (do) WE (have) (of) ANY FURTHER WITNESSES?

Mk 14:64.   (YOU) HAVE HEARD THE BLASPHEMY: WHAT THINK (YOU) (or what is your decision-NIV)? AND THEY ALL CONDEMNED (or declared) HIM TO BE GUILTY OF (or deserving, or subject to) DEATH.

TO LK 22:67

 

FROM MT 26:68

JESUS BEATEN

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mk 14:65.   AND (then) SOME BEGAN TO SPIT ON HIM, AND (after) TO COVER HIS FACE (or blindfold Him), AND TO BUFFET (or beat) (or started pounding) HIM (with their fists), AND TO SAY (TO) HIM, (Let’s see You) PROPHESY: AND THE SERVANTS (or guards) DID STRIKE (or beat) HIM WITH THE PALMS OF THEIR HANDS (in the face) (too).

TO LK 22:63

 

 

 

 

FROM MT 27:2

JESUS TAKEN TO PILATE

THE FIRST TIME

A COUNCIL MEETING EARLY IN THE MORNING

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mk 15:1.   AND (IMMEDIATELY) (very early) IN THE MORNING THE CHIEF PRIESTS HELD A (COUNCIL MEETING) WITH THE ELDERS AND SCRIBES (or teachers of the Law-NIV) AND THE WHOLE COUNCIL (or Sanhedrin) (reached a decision), AND (they) BOUND (or put) JESUS (in chains), AND CARRIED (or led) HIM AWAY, AND DELIVERED HIM (up) TO PILATE.

TO LK 23:1

 

 

 

 

 

 

............................................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...........................................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

............................................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FROM MT 27:14

PILATE QUESTIONED JESUS THE FIRST TIME

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mk 15:2.   AND PILATE ASKED HIM, (ARE) (YOU) THE KING OF THE JEWS? AND HE ANSWERING SAID (TO) HIM, (YOU) (SAY) IT (or Yes, it is as you say-NIV).

Mk 15:3.   AND THE CHIEF PRIESTS ACCUSED HIM (harshly) OF MANY THINGS: BUT HE ANSWERED NOTHING.

Mk 15:4.   AND PILATE ASKED HIM AGAIN, SAYING, (ANSWER) (YOU) NOTHING (or Aren’t You going to answer-JNT)? BEHOLD (see) HOW MANY (CHARGES) THEY WITNESS (or bring) AGAINST (YOU).

Mk 15:5.   BUT JESUS (still) YET ANSWERED NOTHING (or made no further) (reply); SO THAT PILATE (WAS AMAZED).

TO LK 23:3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...........................................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...........................................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...........................................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FROM MT 27:23

JESUS SENT TO PILATE

THE SECOND TIME

0 DAYS SHORT OF 33 YEARS PLUS 6 MONTHS

Mk 15:6.   NOW (it was the custom-NIV) AT THAT FEAST (or festival) HE (Pilate) RELEASED (TO) THEM (or set free) ONE PRISONER, (WHOMEVER) (THE PEOPLE) (REQUESTED).

Mk 15:7.   AND THERE WAS ONE NAMED BARABBAS, WHICH LAY BOUND (or chained) (or had been imprisoned) WITH THEM (his fellow rebels) THAT HAD MADE INSURRECTION WITH HIM, WHO HAD COMMITTED MURDER IN THE (UPRISING) (or rebellion).

Mk 15:8.   AND THE (CROWD) (went up) CRYING ALOUD (and) BEGAN TO DESIRE (or asked) HIM TO DO AS HE HAD (ALWAYS) DONE (FOR) THEM. Mk 15:9.   BUT PILATE ANSWERED THEM, SAYING, (DO YOU WANT ME TO-NIV) RELEASE (or set free) (TO) YOU THE KING OF THE JEWS?

Mk 15:10.   FOR HE KNEW THAT THE CHIEF PRIESTS HAD (HANDED JESUS) (over to him) (BECAUSE OF) ENVY (or jealousy).

Mk 15:11.   BUT THE CHIEF PRIESTS (STIRRED UP) THE (MULTITUDE), THAT HE SHOULD (INSTEAD) RELEASE BARABBAS (FOR) THEM.

Mk 15:12.   AND PILATE ANSWERED AND SAID AGAIN (TO) THEM, WHAT WILL (YOU) THEN THAT I SHALL DO (WITH) (THE MAN) WHOM (YOU) CALL THE KING OF THE JEWS?

Mk 15:13.   AND THEY (SHOUTED) AGAIN, CRUCIFY HIM (or Put Him to death on the stake!-JNT).

Mk 15:14.   THEN PILATE SAID (TO) THEM, WHY, WHAT (CRIME) (HAS) HE DONE? AND THEY (SHOUTED ALL) THE (LOUDER), CRUCIFY HIM (or Put Him to death on the stake!-JNT).

TO LK 23:13